Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije (DPTS) z veseljem sporoča, da je Generalni sekretariat vlade (GSV) iz javnega naročila za storitve pisnega prevajanja, jezikovne redakcije mednarodnih sporazumov in pogodb, lektoriranja ter prevajanja s sodno overitvijo JN004767/2022-B01, objavljenega 7. 7. 2022, črtal zadnji sklop prevajanje s sodno overitvijo, saj je bil nezakonit in v nasprotju s 45. členom Zakona o sodnih izvedencih, sodnih cenilcih in sodnih tolmačih (Uradni list RS, št. 22/18 in 3/22) in 43. členom Pravilnika o sodnih izvedencih, sodnih cenilcih in sodnih tolmačih (Uradni list RS, št. 84/18 in 148/21), kjer je določeno plačilo sodnim tolmačem. Do umika tega sklopa je prišlo, ko je 20. 7. 2022 članica društva vložila zahtevek za revizijo razpisne dokumentacije, ki mu je bilo 29. 7. 2022 ugodeno.

Preberi več

Pravna fakulteta v Ljubljani v sodelovanju z Univerzo v Poitiersu organizira že tradicionalno Poletno šolo francoskega in evropskega prava. Na letošnji poletni šoli bosta predavala profesorja Philippe Lagrange (La guerre en Ukraine au prisme du droit international) in Elsa Berry (Les techniques de transmission du patrimoine). Poletna šola je namenjena pravnikom in nepravnikom, še zlasti prevajalcem in drugim, ki se pri svojem delu srečujejo s francoskim jezikom. Pri predavanjih bo posebna pozornost posvečena francoskemu pravnemu izrazju.

Na tej povezavi najdete več informacij.

Obveščamo vas, da je bil v Uradnem listu RS št. 35/2022 dne 11. 3. 2022 objavljen sklep o deficitarnih jezikih, ki ga je minister za pravosodje izdal na podlagi četrtega odstavka 45. člena Zakona o sodnih izvedencih, sodnih cenilcih in sodnih tolmačih (ZSICT) ter 47. a člena Pravilnika o SICT. Sklep kot deficitarne opredeljuje naslednje jezike: bengalski, kurdski, latvijski, litovski, pakistanski (urdu, pandžiba), paštu, romunski, švedski, turški in ukrajinski jezik. Sklep začne veljati petnajsti dan po objavi v Uradnem listu RS. Sodni tolmači, zapriseženi za te jezike, so v skladu s prvim odstavkom 47.a člena Pravilnika o SICT upravičeni do povišanja tarife za 50 odstotkov.

Evropsko združenje pravnih prevajalcev in tolmačev EULITA in EXPERTIJ (Experts Traducteurs Interprètes et traducteurs interprètes judiciaires) v Parizu 25. in 26. marca 2022 organizirata konferenco o poklicni etiki, dobrih praksah in varovanju poslovne skrivnosti. Konference se lahko udeležite osebno v Parizu na naslovu ESIT Campus Nation, 8 Avenue Saint-Mandé, 75012 PARIS, ali po spletu.
Za registracijo pišite na naslov: Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. Za ogled potrebujete Javascript, da si jo ogledate.
Kotizacija za udeležbo v Parizu znaša 70 EUR, za udeležbo po spletu pa 40 EUR.
Program v angleščini najdete na tej povezavi.