Danes, 30. septembra 2021, začne veljati noveliran Pravilnik o sodnih izvedencih, sodnih cenilcih in sodnih tolmačih (Uradni list RS, št. 84/18 in 148/21). Prečiščeno besedilo predpisa je dostopno na spletnem naslovu: http://www.pisrs.si/Pis.web/pregledPredpisa?id=PRAV13490.

Za sodne tolmače so pomembnejše novosti novele pravilnika:

· prvi odstavek 43. člena: tarifa za stran prevoda v slovenski jezik se dvigne na 35 EUR (prej 28 EUR);

· prvi odstavek 46. člena: tarifa za vsake začete pol ure tolmačenja se dvigne na 45 EUR (prej 39 EUR);

· 49. člen: ponovno se uvaja možnost obračunavanja materialnih stroškov v pavšalu, in sicer 2% od višine odmerjenega plačila za delo.

V Društvu prevajalcev in tolmačev Slovenije (DPTS) si bomo v nadaljnjih pogajanjih z Ministrstvom za pravosodje prizadevali doseči še kakšno izboljšanje za sodne tolmače, predvsem sta to dvig pavšalnega nadomestila materialnih stroškov na 5% in plačilo za dodatne izvode overjenega prevoda.

Vodstvo Sekcije sodnih tolmačev in Izvršni odbor DPTS

V Uradnem listu RS št. 148/2021 z dne 15. 9. 2021 je bil objavljen Pravilnik o spremembah in dopolnitvah Pravilnika o sodnih izvedencih, sodnih cenilcih in sodnih tolmačih, ki začne veljati petnajsti dan po objavi.

O dopolnitvah pravilnika so tekla pogajanja med Ministrstvom za pravosodje (MP) in Strokovnim svetom za sodno izvedenstvo, sodno cenilstvo in sodno tolmačenje, v katerem so predstavniki številnih strokovnih društev. V Društvu prevajalcev in tolmačev Slovenije smo veseli, da so bili nekateri naši predlogi sprememb upoštevani, in obžalujemo, da za preostale naše predloge MP ni imelo posluha.

Pomembnejše novosti, ki jih prinaša novela pravilnika, so:

· prvi odstavek 43. člena: za stran prevoda iz tujega v slovenski jezik se tarifa dvigne z 28 EUR na 35 EUR;

· prvi odstavek 46. člena: za vsake začete pol ure tolmačenja pripada sodnemu tolmaču 45 EUR (prej 39 EUR);

· 49. člen: uvaja možnost obračunavanja materialnih stroškov v pavšalu 2% od višine odmerjenega plačila za delo (prej potrebna specifikacija stroškov)

Ko bo novela pravilnika začela veljati in bo objavljeno prečiščeno besedilo predpisa, bomo povezavo nanj objavili na spletni strani.

Mednarodno združenje prevajalcev FIT Europe 26. 7. 2021 organizira spletni seminar o zvoku z naslovom: 'Sound tasting webinar - Learning to tell poor from good sound'

Seminar, ki je namenjen tolmačem, je brezplačen, potekal pa bo od 17.30 do 20.00 ure. Za registracijo kliknite na povezavo:

https://www.eventbrite.it/e/sound-tasting-webinar-learning-to-tell-poor-from-good-sound-registration-162134844685?aff=ebdssbeac&keep_tld=1&s=03

Predavatelja Andrea Caniato in Cristian Guiducci sta že lani oktobra imela zelo zanimiv seminar o podobni temi, posnetek je na tej povezavi.

Na Pravni fakulteti Univerze v Ljubljani bo med 23. in 27. avgustom 2021 potekala že tradicionalna Poletna šola francoskega in evropskega prava, ki jo na Pravni fakulteti organizirajo v sodelovanju z Univerzo v Poitiersu. Na letošnji poletni šoli bosta na temo La protection du patrimoine du couple et de la personne de l'enfant predavala profesorja Elsa Berry in Philippe Lagrange. Poletna šola je namenjena pravnikom in nepravnikom, še zlasti prevajalcem in drugim, ki se pri svojem delu srečujejo s francoskim jezikom. Pri predavanjih bo posebna pozornost posvečena francoskemu pravnemu izrazju. Več informacij najdete tukaj.