četrtek, 21. 11. 2024, od 16. do 19. ure | |
spletna platforma ZOOM | |
za sodne tolmače, prevajalce, tolmače in druge zainteresirane | |
Christiane Kordić |
Življenje tako živi,
da ga je zmerom manj.
Kot pesek med prsti polzi
dan na dan.
Pretresla nas je žalostna vest, da je v 69. letu starosti umrla profesorica doktorica Karmen Teržan Kopecky, dolgoletna predstojnica germanistike in prevodoslovja na Filozofski fakulteti Univerze v Mariboru in ustanovna članica Društva prevajalcev in tolmačev Slovenije.
Karmen je bila med drugim strokovnjakinja za splošno jezikoslovje, teorijo tolmačenja in prevajanja, na področju psiho- in nevrolingvistike pa je opravila pionirsko delo in o tem tudi predavala za naše društvo. V obdobju 2022 do 2024 je delovala kot vodja Sekcije sodnih tolmačev DPTS, pred tem pa je bila več let članica Izvršnega odbora. Leta 2018 je bila za svoje delo nagrajena s častnim križem Republike Avstrije za znanost in umetnost.
Bila je energična, izvrstno artikulirana, polna idej in delovne vneme, neizprosna pogajalka in znanstvenica z izjemnim teoretičnim znanjem. Hvaležni smo ji za njen izjemen doprinos k delu društva in k tolmaški in prevajalski skupnosti na sploh. Od nje se poslavljamo z veliko žalostjo.
Ob boleči izgubi izrekamo iskreno sožalje njeni družini in vsem bližjim.
Najlepše je, da se razsipa
z žarom na vse strani.
In vse do poslednjega hipa
z visokim plamenom gori.
(Niko Grafenauer)
Eno izmed osrednjih vprašanj trenutne evalvacije ZSICT je še vedno predlog ustanovitve Zbornice sodnih izvedencev, sodnih cenilcev in sodnih tolmačev. V našem društvu smo na to temo vodili razpravo v organih društva in z našimi člani. Zaključek razprave je bil, da smo do ustanovitve zbornice zelo zadržani. Da to mnenje delijo tudi drugi sodni tolmači, je pokazala anketa, ki jo je spomladi 2022 izvedlo Ministrstvo za pravosodje (MP).
O razlogih za zadržanost in celotno stališče si lahko preberete na tej povezavi.
Na Pravni fakulteti Univerze v Ljubljani bo med 28. avgustom in 1. septembrom 2023 potekala že tradicionalna Poletna šola francoskega in evropskega prava, ki jo na Pravni fakulteti organizirajo v sodelovanju z Univerzo v Poitiersu in ob podpori Francoskega inštituta v Sloveniji.
Na letošnji poletni šoli bosta predavala profesorja Bernadette Aubert in Pierre Jouette, naslov njunih predavanj pa bo Droit pénal français et juridictions internationales pénales.
Več o poletni šoli najdete na tej povezavi. Prijavite se lahko prek tega obrazca.
Več objav