slo m   eng m
search
p.p. 1628, 1001 Ljubljana
051 813 633 | 031 510 898
  • Misel 1

    Without translation, I would be limited to the borders of my own country.

    Italo Calvino

  • Misel 2

    El original no es fiel a la traducción.

    Jorge Luis Borges

  • Misel 4

    Prevajanje je tudi neke vrste darežljivost do soljudi.

    Aleš Berger

Izšel je prvi zvezek serije Skript@ - Rastko R. Kozlevčar: Izbor francosko-slovenskih kazenskopravnih pojmov z glosarjem

Izbor francosko-slovenskih kazenskopravnih pojmov z glosarjem je poglobljeno in natančno, vendar jedrnato zasnovan priročnik, ki bo v veliko pomoč sodnim tolmačem, prevajalcem, pravnikom in drugim strokovnjakom, ki se primerjalno srečujejo s slovenskim in francoskim pravnim sistemom. Kazenskopravni pojmi so v priročniku namreč umeščeni v kontekst francoskih definicij, ki jih kontrastivno dopolnjujejo slovenska pojasnila.

Posebej poudarjena je kulturna razlika med obema sistemoma na postopkovni ravni, kjer zaradi različne pravne ureditve med državama ne moremo najti zrcalnih prevodnih ustreznic. Kontekstualno umeščanje kazenskopravnih izrazov v priročniku tako uporabniku omogoča poglobljeno razumevanje pojmov, hkrati pa opozarja na morebitne pomenske odmike. Na koncu priročnika so vsi izrazi, tako enobesedni kot večbesedni, zbrani v dvosmerni glosar, ki omogoča iskanje po francoskih in slovenskih kazenskopravnih iztočnicah.

Nepogrešljiv priročnik za vse, ki se ukvarjate s pisanjem ali zgolj razumevanjem francosko-slovenskih pravnih besedil.

avtor: Rastko Rafael Kozlevčar     Avtor: Rastko Rafael Kozlevčar

Nakup

Za naročilo morate najprej izpolniti spodnji obrazec za naročilo. Nakup je mogoče opraviti:

  1. s plačilom prek PayPal-a (tudi brez računa PayPal s kreditno kartico).
    POZOR! POŠILJANJE SAMO NA NASLOV V SLOVENIJI,
  2. z naročilom in plačilom po predračunu.
    POZOR! POŠILJANJE NA NASLOV V SLOVENIJI ALI DRUGI DRŽAVI EU.
Obrazec za naročilo

Naročam:
Poštnina

Elektronska verzija se kupcu dostavi brezplačno. Po plačilu vam bomo tiskani izvod poslali najkasneje v roku 5 delovnih dni. Več si preberite v Splošnih pogojih poslovanja.

Poštnina

Cena dostave za posamezen paket po vsej Sloveniji znaša 2,50 EUR. Cena dostave za posamezen paket po EU znaša 7,50 EUR. Pri nakupu nad 100 EUR je dostava brezplačna. Po plačilu vam bomo tiskani izvod poslali najkasneje v roku 7 delovnih dni. Več si preberite v Splošnih pogojih poslovanja.

Podatki naročnika:
Podatki za račun
Predračun

Po oddaji naročila vam bomo na vneseni elektronski naslov poslali podatke za plačilo.

PayPal ali kreditna kartica

Po oddaji naročila boste lahko opravili plačilo prek sistema PayPal (tudi s kreditno kartico).

Na gumb za naročilo kliknite samo enkrat in počakajte, da se vam prikaže stran s potrditvijo naročila. V primeru težav pri prijavljanju nam pišite na Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. Za ogled potrebujete Javascript, da si jo ogledate.

Z oddajo naročila se strinjate z obdelavo svojih osebnih podatkov v skladu z 11. točko Splošnih pogojev poslovanja.

Polnopravni član združenja

eulita

Članske strani

Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije

Dalmatinova 2

1000 Ljubljana

051 813 633

031 510 898

Osnovni podatki

  • davčna številka: 42621526
  • matična številka: 4067983000
  • transakcijski račun, odprt pri Banki Koper:
    SI56 1010 0005 3561 455
  • BIC/SWIFT koda banke: BAKOSI2X
  • Splošni pogoji poslovanja