V skladu z 21. čIenom Statuta Društva prevajalcev in tolmačev Slovenije je Izvršni odbor društva dne 17. decembra 2024 sprejel naslednji splošni akt
DISCIPLINSKI PRAVILNIK
I. UVODNE DOLOČBE
1. člen
Ta pravilnik ureja disciplinsko odgovornost članov društva, disciplinske prekrške, disciplinske sankcije, način dela in organizacijo disciplinskih organov ter disciplinski postopek DPTS.
2. člen
Za zadeve, ki niso urejene s tem pravilnikom, se uporabljajo neposredno določila zakona o upravnem postopku v Republiki Sloveniji.
3. člen
Disciplinski postopek proti članu društva se vodi v skladu s tem pravilnikom, ob upoštevanju Statuta društva, Kodeksa prevajalske etike FIT, Etičnega kodeksa Sekcije sodnih tolmačev in Pravilnika o sodnih izvedencih, sodnih cenilcih in sodnih tolmačih (Uradni list RS, št. 84/18 in 148/21).
Disciplinska odgovornost
4. člen
Disciplinska odgovornost člana društva je podana, če član ne upošteva splošnih aktov, navedenih v 2. členu tega pravilnika, ne prispeva k ugledu društva in ne spoštuje temeljnih etičnih zahtev prevajalskega in tolmaškega poklica.
Disciplinski prekršek
5. člen
Disciplinski prekršek je vsaka kršitev aktov, navedenih v 3. členu tega pravilnika, če je storjena namenoma iz malomarnosti in povzroči škodo ali prizadene ugled društva, člana društva ali naročnika prevajalskih/tolmaških storitev.
Član društva stori disciplinski prekršek, zlasti če:
a) nevestno in lahkomiselno izvršuje sprejete obveznosti v društvu,
b) ne upošteva sklepov društva in neopravičeno izostaja od sej organov društva,
c) krši obveznosti pričakovanega ravnanja v odnosih do državnih organov, strank in stanovskih kolegov,
d) krši načelo nepristranskosti in ogroža zaupanje državljanov v delo prevajalcev in tolmačev,
e) tolmaško in/ali prevajalsko delo opravlja nevestno in nekakovostno,
f) ravna in se vede v nasprotju z načeli poslovnega in splošnega bontona, v škodo ugleda društva in poklica.
g) drugače krši Statut in akte, navedene v 3. členu tega pravilnika.
Disciplinski organi
6. člen
Disciplinska organa sta:
a) Disciplinska komisija DPTS kot prvostopenjski organ,
b) Občni zbor DPTS kot drugostopenjski organ.
Disciplinska komisija
7. člen
V skladu s 34. in 35. členom Statuta je za obravnavo disciplinskih prekrškov in izrekanje sankcij pristojna Disciplinska komisija.
Kandidate za Disciplinsko komisijo predlaga občnemu zboru Izvršni odbor društva. Kandidat je lahko član, ki opravlja poklic prevajalca ali sodnega tolmača vsaj deset let in po profesionalni plati uživa ugled na osnovi izkazane strokovnosti, usposobljenosti in dostojanstva pri opravljanju prevajalskega in/ali tolmaškega poklica.
Disciplinsko komisijo voli in razrešuje občni zbor društva. Slednjemu komisija tudi odgovarja za svoje delo.
Disciplinsko komisijo sestavljajo trije člani, ki izmed sebe izvolijo predsednika. Mandat traja štiri leta, pri čemer je članov lahko enkrat ponovno izvoljen. V primeru daljše odsotnosti katerega od članov imenuje Izvršni odbor nadomestnega člana za obdobje do volitev na naslednjem občnem zboru.
Disciplinsko komisijo vodi predsednik komisije. Disciplinska komisija je sklepčna, če sta navzoča najmanj dva člana, med katerimi je predsednik komisije. Njene odločitve so veljavne, če zanje glasujeta najmanj dve tretjini njenih članov. Član Disciplinske komisije se ne more vzdržati glasovanja.
Disciplinske evidence
8. člen
Disciplinska komisija vodi evidence:
a) odločb, izdanih v prvostopenjskih in drugostopenjskih disciplinskih postopkih,
b) odločb o izrečenih sankcijah,
c) prijav o kršenju disciplinske odgovornosti.
II. DISCIPLINSKI POSTOPEK
Jezik postopka
9. člen
Disciplinski postopek poteka v slovenskem jeziku.
Tajnost postopka in poročanje
10. člen
Postopek Disciplinske komisije je zaprt za javnost. Člani Disciplinske komisije so dolžni varovati tajnost postopka in še posebej skrbeti za varstvo osebnih podatkov vpletenih strank in prijavitelja.
Disciplinska komisija poroča občnemu zboru z letnim poročilom. Poročilo obsega število obravnavanih primerov in uvedenih disciplinskih postopkov, opis vsebine postopkov, vrsto prekrškov in izrečene sankcije brez navajanja osebnih podatkov. Osebni podatki se razkrijejo na občnem zboru samo v primeru pritožbe na drugostopenjski organ.
Začetek disciplinskega postopka
11. člen
Disciplinski postopek se prične s pisno prijavo o kršitvi disciplinske odgovornosti člana društva. Prijava mora biti podpisana in napisana v slovenskem jeziku in naslovljena na Disciplinsko komisijo. Prijavitelj lahko zaprosi za anonimnost iz utemeljenih razlogov. V primeru naslovitve na predsednika ali IO društva jo ta odstopita Disciplinski komisiji v nadaljnjo obravnavo.
Prijavitelj lahko iz utemeljenih razlogov zaprosi, da se njegova identiteta ne razkrije članu društva v disciplinskem postopku (anonimnost prijavitelja). O utemeljenosti anonimnosti prijavitelja odloči predsednik Disciplinske komisije.
12. člen
Prijavo o kršitvi disciplinske odgovornosti proti članu društva lahko sproži vsak član društva, član Izvršnega odbora, Disciplinske komisije, naročnik prevajalske in/ali tolmaške storitve ali druga zainteresirana oseba.
13. člen
Prijava mora biti vložena v pisni obliki in mora vsebovati:
a) ime in priimek člana, proti kateremu je prijava vložena,
b) razloge za prijavo,
c) dokaze, ki potrjujejo navedbe v prijavi,
d) priimek in ime ter podpis prijavitelja.
Če je prijava nepopolna, Disciplinska komisija zaprosi za dopolnitev prijave. Če v postavljenem roku prijava ni dopolnjena, jo Disciplinska komisija s sklepom zavrže kot nepopolno.
14. člen
Disciplinska komisija je dolžna sprejeti v obravnavo vsako popolno pisno prijavo, vročeno najkasneje v enem letu od domnevno storjene kršitve ali opustitve dejanja.
Disciplinska komisija s sklepom zavrže prijavo, če je vložena po preteku navedenega roka.
15. člen
V postopku ugotavljanja kršenja disciplinske odgovornosti lahko Disciplinska komisija:
a) prijavo sprejme in začne disciplinski postopek ali
b) prijavo zavrže kot nepopolno, ali zavrne kot neutemeljeno.
Potek disciplinskega postopka
16. člen
Disciplinska komisija obvesti člana, da je bila zoper njega vložena prijava o kršitvi disciplinske odgovornosti in ga pozove, da v 15 dneh od prejema omenjenega obvestila pisno odgovori na navedbe v prijavi.
Po prejemu odgovora člana na prijavo, ali po izteku 15-dnevnega roka, Disciplinska komisija obravnava predložene dokaze obeh strank.
Disciplinska komisija je dolžna čim bolj popolno ugotoviti dejansko stanje. V ta namen ima pravico in dolžnost zbrati dodatne materialne dokaze, opraviti razgovore, pregledati dokumentacijo o zadevi in izvesti druge ukrepe in opraviti dejanja, ki bi ji pomagali pri ugotavljanju dejanskega stanja.
17. člen
Če Disciplinska komisija oceni, da lahko na podlagi zbranih dokazov odloči o zadevi, sprejme odločbo.
Disciplinska komisija po lastni presoji, na podlagi sklepa, ki ga o tem sprejme, opravi tudi zaslišanje strank. V tem primeru mora strankam dati na voljo dovolj časa, da se lahko na zaslišanje pripravijo.
Če se katerakoli stranka zaslišanja ne udeleži, Disciplinska komisija odloči na podlagi zbranih dokazov.
18. člen
Disciplinska komisija odloča po svoji strokovni presoji na osnovi predloženega in zbranega dokaznega materiala in izjav obeh vpletenih strank.
Strokovna komisija
19. člen
Disciplinska komisija lahko imenuje strokovnjaka ali skupino strokovnjakov z določenega strokovnega področja, če oceni, da je za odločitev o zadevi potrebno posebno strokovno znanje, ki ga člani komisije nimajo.
Strokovnjake imenuje izmed članov društva, če pa med njimi ni ustrezno kvalificiranih oseb, lahko k sodelovanju povabi zunanje strokovnjake.
Pri imenovanju Disciplinska komisija skrbi za neodvisnost in nepristranskost imenovanih strokovnjakov.
S sklepom o imenovanju strokovnjaka ali strokovnjakov Disciplinska komisija obvesti stranko, zoper katero se vodi postopek. Ta ima možnost zoper imenovanje iz utemeljenih razlogov vložiti pritožbo. O pritožbi odloča Disciplinska komisija. Imenovanje lahko razveljavi in imenuje novega člana ali člane, lahko pa pritožbo zavrne in razloge za takšno odločitev navede v končni odločbi.
20. člen
Strokovnjak ali skupina strokovnjakov, navedena v 19. členu, pripravi o zadevi pisno strokovno mnenje.
Zastaranje postopka
21. člen
Disciplinski postopek zastara, če se ne zaključi v treh letih od domnevno storjene kršitve.
Obnova disciplinskega postopka
22. člen
Sankcionirani član lahko vloži predlog za obnovo postopka, če med trajanjem sankcije, ali najkasneje v roku dveh let po njenem izreku, pridobi nova dokazna dejstva, ki bi lahko vplivala na znižanje kazni, na njeno ukinitev ali na popolno oprostitev, vendar mora obrazložiti, zakaj jih ni navedel že v postopku na prvi stopnji. Nova dejstva in novi dokazi se lahko upoštevajo kot pritožbeni razlogi le, če so obstajali v času odločanja na prvi stopnji in če jih stranka upravičeno ni mogla predložiti oziroma navesti na prvi stopnji.
O predlogu za obnovo postopka odloča Disciplinska komisija.
Pravice strank v disciplinskem postopku
23. člen
Član v disciplinskem postopku ima pravico:
a) biti obveščen o razlogih za sprožitev postopka,
b) biti seznanjen s prijavo in obremenilno dokumentacijo,
c) imeti možnost zagovora in predložitve protidokazov,
d) pritožiti se občnemu zboru na odločbo Disciplinske komisije,
e) zahtevati izločitev predsednika ali člana Disciplinske komisije iz postopka zaradi razlogov, navedenih v 24. členu tega pravilnika.
24. člen
Stranki v disciplinskem postopku, tj. prijavitelj ali član v postopku, lahko zahtevata izločitev predsednika ali člana Disciplinske komisije iz postopka zaradi katerega od naslednjih razlogov:
a) obstoja zakonske zveze, izvenzakonske skupnosti, krvnega sorodstva s članom v postopku,
b) obstoja okoliščin, ki vzbujajo sum v nepristranskost.
25. člen
Predsednik Disciplinske komisije, član Disciplinske komisije ali član Občnega zbora so dolžni sami predlagati svojo izločitev iz odločanja v disciplinskem postopku v primeru okoliščin, navedenih v 24. členu. O predlogu za izločitev odloča Disciplinska komisija. Če svojo izločitev predlagajo predsednik ali dva člana Disciplinske komisije, mora Izvršni odbor DPTS imenovati nadomestnega predsednika ali nadomestna člana Disciplinske komisije.
26. člen
Zahtevo za izločitev lahko poda predsedniku Disciplinske komisije in vsaka od vpletenih strank. Prijavitelj mora zahtevo oddati skupaj s prijavo, oseba, zoper katero je bila vložena, pa z odgovorom na prijavo.
III. ODLOČBA
27. člen
Disciplinska komisija odloča z večino glasov svojih članov. V primeru enakega števila glasov odloča glas predsednika.
28. člen
Disciplinska komisija izda odločbo v 30 dneh od dneva zaključka. Z njo seznani predsednika društva, ki jo, z glavo in žigom DPTS ter s podpisom predsednika DPTS pošlje strankam v postopku s priporočeno pošto.
29. člen
Odločba Disciplinske komisije zajema:
a) številko in datum odločbe,
b) imena strank v postopku,
c) sestavo Disciplinske komisije in strokovne komisije v primeru sodelovanja v postopku,
d) razloge za uvedbo postopka in datum začetka postopka,
e) dokazna in protidokazna gradiva,
f) ovrednotenje disciplinskega prekrška,
g) odločitev – sklep,
h) obrazložitev odločitve – sklepa: predstavitev predloženih dokazov, protidokazov, dodatno zbranih dejstev, strokovnih mnenj, ovrednotenje disciplinskega prestopka, obrazložitev disciplinske sankcije itd.,
i) pravni pouk,
j) podpis predsednika Disciplinske komisije DPTS.
Disciplinske sankcije
30. člen
Pri sprejemanju odločitve o sankciji se upošteva teža kršitve in škoda, ki je bila povzročena stranki, pravnemu redu Republike Slovenije in društvu, ali je bila kršitev naklepna ali povzročena iz malomarnosti, ali gre za ponavljanje kršitev. Upoštevajo se tudi olajševalne in oteževalne okoliščine:
a) Olajševalne okoliščine: priznanje kršitve, predhodna nekaznovanost, kesanje, primerno vedenje po storjenem prestopku ipd.
b) Oteževalne okoliščine: ponavljanje enake kršitve, predhodna kaznovanost, brezobzirnost, nizkotne pobude, neprimerno vedenje po storjeni kršitvi ipd.
31. člen
Sankcije za disciplinske kršitve so:
a) opomin,
b) javni opomin s prepovedjo opravljanja funkcije ali drugih dejavnosti v društvu od enega meseca do največ dveh let,
c) izključitev iz članstva društva za obdobje do treh let ali trajno.
32. člen
Kazen se kršitelju lahko zmanjša ali oprosti, če se ta po izrečeni sankciji vede vzorno.
O tem odloča Disciplinska komisija v soglasju z lzvršnim odborom DPTS.
IV. PRITOŽBA
33. člen
Zoper odločbo Disciplinske komisije se ena in/ali druga stranka v postopku lahko pritoži na občni zbor društva v 15 dneh od dneva prejema pisne odločbe. Občni zbor je pritožbo dolžan obravnavati in jo rešiti na svoji prvi izredni seji.
Pritožba mora vsebovati:
a) številko in datum odločbe Disciplinske komisije, proti kateri se vlaga pritožba,
b) navedbo, ali se odločba Disciplinske komisije izpodbija v celoti ali delno,
c) razloge in utemeljitev za pritožbo,
d) podpis.
34. člen
Izredni občni zbor lahko odloči kot sledi:
a) pritožbo zavrne in potrdi veljavnost prvostopenjske odločbe,
b) odločbo razveljavi in zadevo vrne Disciplinski komisiji v ponovno obravnavo,
c) pritožbi delno ugodi in sankcijo spremeni,
d) pritožbi ugodi in pritožnika oprosti krivdne odgovornosti.
Občni zbor mora pri obravnavi pritožbe postopati v skladu z zakonodajo o varstvu osebnih podatkov. V ta namen se morajo člani, ki bi želeli prisostvovati na izrednem občnem zboru, registrirati pri tajništvu DPTS. Z registracijo pridobijo pravico vpogleda v disciplinsko dokumentacijo pri Disciplinski komisiji.
35. člen
Odločba občnega zbora se sprejme z večino glasov prisotnih članov. Vpletenim strankam jo predsednik društva pošlje po pravilih o osebni vročitvi v 30 dneh od dneva zaključka razprave.
36. člen
Odločba izrednega občnega zbora je dokončna.
V. KONČNE DOLOČBE
37. člen
Stroške disciplinskega postopka nosi društvo.
38. člen
Ta pravilnik začne veljati z dnem objave na spletni strani društva.
Disciplinska komisija DPTS:
Zvezdana Marija Kompara, predsednica
Tamara Derman Zadravec, članica
Gašper Hriberšek, član
17. 12. 2024