slo m   eng m
search
p.p. 1628, 1001 Ljubljana
051 813 633 | 051 814 034
  • Misel 1

    Without translation, I would be limited to the borders of my own country.

    Italo Calvino

  • Misel 2

    El original no es fiel a la traducción.

    Jorge Luis Borges

Sekcija sodnih tolmačev Društva prevajalcev in tolmačev Slovenije vas vabi na seminar, ki ga bo vodila odvetnica Urša Chitrakar. Seminar bo posvečen avtorskim pravicam in intelektualnim vsebinam, področju, s katerim se srečujemo vsi prevajalci in tolmači, saj je zaradi hitrega razvoja informacijske tehnologije pogosto tema tako specializiranih kot splošnih besedil in razprav.

NASLOV: O AVTORSKIH PRAVICAH IN PREVAJANJU S PODROČJA AVTORSKEGA PRAVA – primerjava slovenščine in angleščine
KDAJ: četrtek, 11. 2. 2016, od 16. do 19. ure
KJE: seminarska soba S5 na Pravni fakulteti v Ljubljani, Poljanski nasip 2
NAMENJENO: sodnim tolmačem, pravnim prevajalcem in drugim zainteresiranim
KDO: odvetnica Urša CHITRAKAR
KAKO: uvod, predavanje, razprava

PREDAVATELJICA: Urša Chitrakar je samostojna odvetnica, ki se ukvarja s pravnim svetovanjem na področju avtorskih pravic, intelektualne lastnine in umetniške produkcije. Po diplomi na Pravni fakulteti v Ljubljani je opravila magistrski študij na Univerzi v Londonu in kot Fulbrightova štipendistka gostovala na Fordham University School of Law v New Yorku. Poleg odvetniškega dela in pravnega svetovanja odvetnica Urša Chitrakar predava o avtorskih pravicah in intelektualni lastnini. Občasno izvaja tudi strokovne analitične študije, povezane s tematiko avtorskih pravic in intelektualne lastnine. Več na spletni strani: www.chitrakar.si.

VSEBINA: V prvem delu seminarja bo predavateljica predstavila mednarodno avtorsko pravo, ključne razlike med anglo-ameriškim sistemom „copyright“ in kontinentalno-evropskim sistemom avtorskega prava, varstvo avtorske pravice, varstvo sorodnih pravic, upravičence varstva, avtorske in sorodne pravice, prenos pravic, zakonite licence in prosto uporabo avtorskih del. V drugem delu bodo sledili izbrani primeri prevodov iz prakse (sodne odločbe Sodišča EU, prevodi pogodbenih določil in zakonodajnih besedil).

POTRDILO O UDELEŽBI na seminarju, ki ga boste prejeli, velja kot dokazilo o izobraževanju, h kateremu sodne tolmače zavezujejo Direktiva 2010/64/EU o pravici do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih in zakonski pogoji Ministrstva za pravosodje. Potrdila je treba Ministrstvu za pravosodje predložiti do konca leta 2016.


V priponki prilagamo prijavnico in vas vljudno vabimo, da se izobraževanja udeležite. 
Gašper Hriberšek
koordinator seminarja

PRIJAVE IN KOTIZACIJA (glej tudi priponko s prijavnico in vabilom)
Prijave sprejemamo po pošti na naslov Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije, p.p. 1628, 1001 Ljubljana, ali skenirane po e-pošti na: Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. Za ogled potrebujete Javascript, da si jo ogledate.. Upoštevali bomo prijave, za katere bomo do vključno 10. 2. 2016 do 12. ure prejeli plačilo kotizacije. Vsi udeleženci bodo po zaključku seminarja prejeli potrdilo o udeležbi in račun za plačano kotizacijo.

KOTIZACIJA znaša 35 EUR za člane društva, 55 EUR za nečlane in 15 EUR za študente (ki se morajo pred seminarjem izkazati z veljavno študentsko izkaznico).

Prosimo, da kotizacijo poravnate v navedenem roku, kot sledi:
prejemnik: Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije
račun prejemnika pri Banki Koper: SI56 1010 0005 3561 455
referenca: SI00 11022016
namen plačila: Kotizacija
koda namena: OTHR

Če se seminarja ne morete udeležiti, kotizacijo pa ste že plačali, odpovejte udeležbo (Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. Za ogled potrebujete Javascript, da si jo ogledate.) do 10. 2. 2016 do 15.00 in kotizacijo vam bomo vrnili.

Polnopravni član združenja

eulita

Članske strani

Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije

Dalmatinova 2

1000 Ljubljana

051 813 633

051 814 034

Osnovni podatki

  • davčna številka: 42621526
  • matična številka: 4067983000
  • transakcijski račun, odprt pri Banki Koper:
    SI56 1010 0005 3561 455
  • BIC/SWIFT koda banke: BAKOSI2X