 |
četrtek, 19. 6. 2025 |
 |
spletna platforma ZOOM |
 |
za sodne tolmače, prevajalce, tolmače in druge zainteresirane |
 |
dr. Natalija Orlić |
PREDAVATELJICA
Predavateljica dr. Natalija Orlić je univ. dipl. filologinja makedonskega jezika s srbohrvaškim jezikom. Diplomirala je na Filološki fakulteti v Skopju, vzporedno je obiskovala tudi študij slovenščine na Filozofski fakulteti v Ljubljani. Poleg poučevanja, tolmačenja in prevajanja je več let vodila izobraževalni projekt Učna pomoč za brezposelne ter sodelovala v programu za opolnomočenje žensk migrantk. Od leta 1991 deluje kot sodna tolmačka pri Temeljnem sodišču II v Skopju. Leta 2018 je bila habilitirana v naziv lektorice za področje prevajanja in tolmačenja na Filozofski fakulteti Univerze v Mariboru. Leta 2022 je na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani doktorirala s temo Funkcionalnost medjezikovnega posredovanja s področja mednarodne zaščite in migracij. Objavila je več znanstvenih člankov, dejavna je kot predavateljica, prevajalka in konferenčna tolmačka. Leta 2024 je pri Založbi Filozofske fakultete UL izdala priročnik za praktično delo z naslovom Kratek uvod v skupnostno tolmačenje.
VSEBINA
Na seminarju bo predavateljica predstavila ključne značilnosti skupnostnega tolmačenja ter podala vpogled v različne pristope k temu specifičnemu področju tolmaške prakse. Udeleženci bodo spoznali, kako se učinkovito lotiti skupnostnega tolmačenja, s kakšnimi posebnostmi se lahko srečujejo v praksi, katere nove smernice in pristopi se pojavljajo na tem področju ter kako si lahko pomagajo ob morebitnih izzivih in nejasnostih pri delu.
Po krajšem odmoru bo sledil drugi del seminarja, namenjen praktičnim vidikom skupnostnega tolmačenja. Predstavljena bodo temeljna izhodišča, ki jih mora tolmač upoštevati pri delu v različnih kontekstih – posebej bo poudarek na tolmačenju za policijo, pri delu z otroki ter v situacijah, kjer tolmač komunicira s skupinami ljudi. Ob koncu srečanja bo predavateljica spregovorila tudi o tem, kako se spoprijeti s stresom in si pomagati pri čustveno obremenjujočih tolmačenjih.
Seminar bo potekal v slovenskem jeziku.
OPOZORILO V ZVEZI Z IZVEDBO SPLETNEGA SEMINARJA
Pred spletno prijavo na spletni seminar si prosimo s povezave https://zoom.us/pricing namestite brezplačno verzijo programa Zoom (s pritiskom na gumb 'Sign Up, It's Free'). Za vstop na portal boste na dan seminarja prejeli vabilo na svoj elektronski naslov. Seminarja se udeležite s klikom na povezavo. Za vsa morebitna vprašanja ali tehnično podporo smo na voljo na društvenem mailu Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. Za ogled potrebujete Javascript, da si jo ogledate..
POTRDILO O UDELEŽBI na seminarju, ki ga boste prejeli, velja kot dokazilo o izobraževanju, h kateremu sodne tolmače zavezujejo Direktiva 2010/64/EU o pravici do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih in zakonski pogoji Ministrstva za pravosodje. Potrdila je treba Ministrstvu za pravosodje predložiti na naslov Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. Za ogled potrebujete Javascript, da si jo ogledate..
dr. Lea Burjan
koordinatorica seminarja
predsednica DPTS
PRIJAVE IN KOTIZACIJA
Prijavite se lahko prek spodnjega obrazca.
Upoštevali bomo prijave, za katere bomo do vključno 17. junija 2025 do 12. ure prejeli plačilo kotizacije. Vsi udeleženci bodo po zaključku seminarja prejeli potrdilo o udeležbi in račun za plačano kotizacijo.
KOTIZACIJA znaša 50 EUR za člane društva, 70 EUR za nečlane in 25 EUR za študente (ki se morajo pred seminarjem izkazati z veljavno študentsko izkaznico).
Prosimo, da kotizacijo poravnate v navedenem roku, kot sledi:
prejemnik: Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije
račun prejemnika pri Intesa Sanpaolo: SI56 1010 0005 3561 455
BIC banke prejemnika: BAKOSI2X
referenca: SI00 19062025
namen plačila: Kotizacija
koda namena: OTHR
Če se seminarja ne morete udeležiti, kotizacijo pa ste že plačali, odpovejte udeležbo (Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. Za ogled potrebujete Javascript, da si jo ogledate.) do 19. junija 2025 do 12. ure in kotizacijo vam bomo vrnili.
IZKLJUČITEV ODGOVORNOSTI
Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije lahko seminar odpove ali prestavi njegov datum zaradi nezadostnega števila prijav, bolezni ali siceršnje zadržanosti predavatelja in drugih nepredvidenih dogodkov ali višje sile. Društvo se zaveže, da bo vse prijavljene o taki spremembi obvestilo pravočasno oziroma takoj, ko izve za razlog odpovedi ali prestavitve datuma seminarja. Obveščanje bo potekalo po telefonu ali e-pošti. V primeru odpovedi seminarja bo društvo prijavljenim vrnilo plačano kotizacijo. Društvo bo plačano kotizacijo prijavljenim vrnilo tudi v primeru prestavitve datuma seminarja, če se na novi datum seminarja ne bodo mogli udeležiti. Društvo prijavljenim ni dolžno povrniti nobenih stroškov ali škode, ki jim nastane zaradi odpovedi ali prestavitve datuma seminarja.
