Življenje tako živi,
da ga je zmerom manj.
Kot pesek med prsti polzi
dan na dan.
Pretresla nas je žalostna vest, da je v 69. letu starosti umrla profesorica doktorica Karmen Teržan Kopecky, dolgoletna predstojnica germanistike in prevodoslovja na Filozofski fakulteti Univerze v Mariboru in ustanovna članica Društva prevajalcev in tolmačev Slovenije.
Karmen je bila med drugim strokovnjakinja za splošno jezikoslovje, teorijo tolmačenja in prevajanja, na področju psiho- in nevrolingvistike pa je opravila pionirsko delo in o tem tudi predavala za naše društvo. V obdobju 2022 do 2024 je delovala kot vodja Sekcije sodnih tolmačev DPTS, pred tem pa je bila več let članica Izvršnega odbora. Leta 2018 je bila za svoje delo nagrajena s častnim križem Republike Avstrije za znanost in umetnost.
Bila je energična, izvrstno artikulirana, polna idej in delovne vneme, neizprosna pogajalka in znanstvenica z izjemnim teoretičnim znanjem. Hvaležni smo ji za njen izjemen doprinos k delu društva in k tolmaški in prevajalski skupnosti na sploh. Od nje se poslavljamo z veliko žalostjo.
Ob boleči izgubi izrekamo iskreno sožalje njeni družini in vsem bližjim.
Najlepše je, da se razsipa
z žarom na vse strani.
In vse do poslednjega hipa
z visokim plamenom gori.
(Niko Grafenauer)