slo m   eng m
search
p.p. 1628, 1001 Ljubljana
051 813 633 | 051 814 034
  • Misel 1

    Without translation, I would be limited to the borders of my own country.

    Italo Calvino

  • Misel 2

    El original no es fiel a la traducción.

    Jorge Luis Borges

Konec leta 2016 se izteče prvo petletno obdobje, v katerem moramo sodni tolmači Ministrstvu za pravosodje RS predložiti dokazila o strokovnem izpopolnjevanju, da bi nam ministrstvo podaljšalo naš status. Skenirana potrdila o udeležbi na seminarjih čimprej pošljite na elektronski naslov Ministrstva za pravosodje Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. Za ogled potrebujete Javascript, da si jo ogledate.

 

Ministrstvo sproti pregleduje upravni spis vsakega sodnega tolmača in ko ugotovi, da je obveznost sodnega tolmača izpolnjena, mu pošlje ustrezno obvestilo, če pa je poslana dokumentacija pomanjkljiva, ga obvesti o manjkajočih potrdilih.

Sodni tolmači moramo v skladu s 4. odstavkom 84. člena Zakona o sodiščih in členom 29a Pravilnika o sodnih tolmačih Ministrstvu za pravosodje vsakih pet let predložiti dokazila o strokovnem izpopolnjevanju in seznanitvi z novimi dognanji in metodami v stroki. Na ta način so v slovensko zakonodajo prenesene določbe Direktive 2010/64/EU o pravici do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih, ki od držav članic zahtevajo, da sprejmejo konkretne ukrepe za zagotavljanje kakovosti prevajanja in tolmačenja.

V skladu z dodatnim pojasnilom Direktorata za pravosodno upravo Ministrstva za pravosodje z dne 3. 2. 2015 moramo sodni tolmači za vsak jezik, za katerega smo zaprisegli, predložiti najmanj pet (5) dokazil o strokovnem izpopolnjevanju, od katerih najmanj tri (3) dokazila o jezikovnem izpopolnjevanju in dve (2) dokazili o strokovnem izpopolnjevanju iz pravnih vsebin, ki pa se lahko uporabljata za vsak jezik imenovanja.

Naslednje 5-letno obdobje za zbiranje dokazil bo začelo teči od 21. 1. 2017 dalje.

V želji, da pravočasno poskrbite za izpolnitev obveznosti, ki nam jo nalaga zakon, vas lepo pozdravljam,

Špela Kutin
vodja Sekcije sodnih tolmačev Društva prevajalcev in tolmačev Slovenije

Ljubljana, 21. 4. 2016

Polnopravni član združenja

eulita

Članske strani

Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije

Dalmatinova 2

1000 Ljubljana

051 813 633

051 814 034

Osnovni podatki

  • davčna številka: 42621526
  • matična številka: 4067983000
  • transakcijski račun, odprt pri Banki Koper:
    SI56 1010 0005 3561 455
  • BIC/SWIFT koda banke: BAKOSI2X