slo m   eng m
search
p.p. 1628, 1001 Ljubljana
051 813 633 | 031 510 898
  • Misel 1

    Without translation, I would be limited to the borders of my own country.

    Italo Calvino

  • Misel 2

    El original no es fiel a la traducción.

    Jorge Luis Borges

  • Misel 4

    Prevajanje je tudi neke vrste darežljivost do soljudi.

    Aleš Berger

Na tej povezavi objavljamo stališče DPTS o Pravilniku SICT, ki smo ga 3. 9. 2018 poslali na Ministrstvo za pravosodje.

Ministrstvo za pravosodje pripravlja Pravilnik o sodnih izvedencih, cenilcih in tolmačih, na katerega smo podali pripombe.

Objavljene so na tej povezavi.

Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije je Ministrstvu za javno upravo RS posredovalo svoje stališče glede priprave smernic za javno naročanje na področju prevajanja in tolmačenja ter ministrstvu sporočilo, da si želi pri tem sodelovati.

Celotno stališče najdete na tej povezavi.

Izvršni odbor in vodstvo Sekcije sodnih tolmačev Društva prevajalcev in tolmačev Slovenije sta 16. 10. 2017 sprejela 2. stališče o izhodiščnih tezah in predlogu Zakona o sodnih izvedencih, cenilcih in tolmačih z dne 11. 9. 2017. Izhodiščne teze in predlog novega zakona najdete na tej povezavi, 2. stališče izvršnega odbora in vodstva Sekcije sodnih tolmačev DPTS pa najdete tu.

Če vas zanima 1. stališče, pa ga najdete na tej povezavi Stališče DPTS.

 

Spoštovane kolegice in kolegi, sporočamo vam, da je 12. 2. 2015 Odbor za pravosodje DZ na 6. seji glasoval o noveli Zakona o sodiščih in pri 7. členu, ki spreminja 85. člen zakona, izglasoval amandma koalicijskih poslancev (SMC, DeSUS, SD).

To pomeni, da se 85. člen predlagane novele Zakona o sodiščih glasi: 

"85. člen 

Osebe, imenovane za sodnega izvedenca ali sodnega cenilca, se smejo sklicevati na ta status: 
- kadar dajejo izvide, mnenja in cenitve na zahtevo sodišča v sodnem postopku, 
- kadar dajejo izvide, mnenja in cenitve na zahtevo upravnega organa v upravnem postopku ali 
- če drug zakon ali uredba določa njihovo delovanje. 

Osebe, imenovane za sodnega tolmača, se smejo sklicevati na ta status:  
- kadar dajejo tolmačenja in prevode na zahtevo sodišča ali drugega državnega organa,
- kadar dajejo tolmačenja in prevode na zahtevo stranke zaradi uveljavljanja njenih pravic,  
- če drug zakon ali uredba določa njihovo delovanje."

Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije

Dalmatinova 2

1000 Ljubljana

051 813 633

031 510 898

Osnovni podatki

  • davčna številka: 42621526
  • matična številka: 4067983000
  • transakcijski račun, odprt pri banki Intesa Sanpaolo:
    SI56 1010 0005 3561 455
  • BIC/SWIFT koda banke: BAKOSI2X
  • Splošni pogoji poslovanja