četrtek, 29. maja 2025, od 16. do 19. ure
	seminarska soba S4 Pravne fakultete v Ljubljani, Poljanski nasip 2
	za sodne tolmače, prevajalce, tolmače in druge zainteresirane
	Maxime Ravinet

PREDAVATELJ
Maxime Ravinet je pravnik in strokovnjak za davčno pravo. Je izkušen predavatelj s področja davkov, financ in računovodstva. Je član Slovensko-francoskega poslovnega kluba, katerega glavno poslanstvo je gospodarsko povezovanje podjetnikov in podjetij iz Slovenije in Francije.
Podjetjem in posameznikom svetuje pri reševanju davčnih problemov. Med njegovimi dejavnostmi so:
- Davčno zastopanje nerezidentov
- Reševanje mednarodnih davčnih problemov (davek na dohodek /dohodnina, davek od dohodkov pravnih oseb, davek na dodano vrednost itd.)
- Pomoč davčnim rezidentom, ki prejemajo dohodek z virom v tujini, oziroma davčnim nerezidentom, ki prejemajo dohodek z virom v Franciji (pregledovanje pravilnosti davčnih sporazumov itd.)
- Postavitev režima za povratnike v domovino (za fizične osebe in pravne subjekte)
- Svetovanje in pomoč na področju davčnega nadzora in davčnih sporov (v vseh fazah davčnega postopka)
- Davčne revizije in davčna poročila
- Poučevanje davčnega prava z zagotavljanjem vsestranske podpore davčnim zavezancem (mednarodno obdavčenje, davčni postopek itd.)

VSEBINA
Gre za prvi seminar DPTS s področja davčnega prava, ki je pomembno strokovno področje in se pojavlja tudi v prevodih. Seminar bo v treh delih in voden v francoskem jeziku s poudarkom na uporabi odgovarjajoče terminologije. V prvem delu bo predavatelj predstavil davčno pravo v Franciji skupaj s splošnimi pojmi in obstoječimi davki. V drugem delu pa bo najprej predstavil davčni postopek kot posebni upravni postopek, ki ureja pobiranje davkov, pravice in obveznosti zavezancev za davek. Skupaj z udeleženci bo analiziral postopkovne dokumente. Nato bo opisal mednarodno obdavčenje, pri katerem postaja uporaba različnih mednarodnih pogodb vse pomembnejša. V času pogostih selitev ljudi, pretoka kapitala, dela ali poslov izven države je to vse bolj pomembna in aktualna tema. Analiziral bo praktični primer davčnega sporazuma med Francijo in Slovenijo. V tretjem delu bo predavatelj prek praktičnih vaj na podlagi sodne prakse podal odgovore na vprašanja, ki se zastavljajo ob izvajanju davčne zakonodaje.

POTRDILO O UDELEŽBI na seminarju, ki ga boste prejeli, velja kot dokazilo o izobraževanju, h kateremu sodne tolmače zavezujejo Direktiva 2010/64/EU o pravici do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih in zakonski pogoji Ministrstva za pravosodje. Potrdila je treba Ministrstvu za pravosodje predložiti na naslov Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. Za ogled potrebujete Javascript, da si jo ogledate..

Špela Kutin
koordinatorica seminarja
članica Izvršnega odbora DPTS

• Vabilo in program

PRIJAVE IN KOTIZACIJA
Prijavite se lahko prek spodnjega obrazca.

Upoštevali bomo prijave, za katere bomo do vključno 27. 5. 2025 do 16. ure prejeli plačilo kotizacije. Vsi udeleženci bodo po zaključku seminarja prejeli potrdilo o udeležbi in račun za plačano kotizacijo.

KOTIZACIJA znaša 50 EUR za člane društva, 70 EUR za nečlane in 25 EUR za študente (ki se morajo pred seminarjem izkazati z veljavno študentsko izkaznico).

Prosimo, da kotizacijo poravnate v navedenem roku, kot sledi:

prejemnik: Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije
račun prejemnika pri Intesa Sanpaolo: SI56 1010 0005 3561 455
BIC banke prejemnika: BAKOSI2X
referenca: SI00 29052025
namen plačila: Kotizacija
koda namena: OTHR

Če se seminarja ne morete udeležiti, kotizacijo pa ste že plačali, odpovejte udeležbo (Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. Za ogled potrebujete Javascript, da si jo ogledate.) do 27. 5. 2025 do 16. ure in kotizacijo vam bomo vrnili.

IZKLJUČITEV ODGOVORNOSTI

Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije lahko seminar odpove ali prestavi njegov datum zaradi nezadostnega števila prijav, bolezni ali siceršnje zadržanosti predavatelja in drugih nepredvidenih dogodkov ali višje sile. Društvo se zaveže, da bo vse prijavljene o taki spremembi obvestilo pravočasno oziroma takoj, ko izve za razlog odpovedi ali prestavitve datuma seminarja. Obveščanje bo potekalo po telefonu ali e-pošti. V primeru odpovedi seminarja bo društvo prijavljenim vrnilo plačano kotizacijo. Društvo bo plačano kotizacijo prijavljenim vrnilo tudi v primeru prestavitve datuma seminarja, če se na novi datum seminarja ne bodo mogli udeležiti. Društvo prijavljenim ni dolžno povrniti nobenih stroškov ali škode, ki jim nastane zaradi odpovedi ali prestavitve datuma seminarja.